Checks if the required DNS records have propagated. If verified,
completes the domain_verified onboarding step and enables sending.
API key (nskey_live_...) or JWT token. API key is checked first;
if not found, falls back to Devise JWT authentication.